'Maek-ju han-pyong' entstand als ein 'etwas anderer Reisebericht' aus den Notizen, die sich der Autor unterwegs diktierte, sowie aus den Briefen - er schrieb im Laufe der Reise rund 700! - die auf seine Bitte hin nach der Tour vielfach an ihn zurückgesandt wurden. Da alle Tonbänder und ungefähr die Hälfte der Briefe deutsch waren, wuchs zunächst ein deutsches Manuskript. Dieses wurde dann allmählich in des Autors Muttersprache zurückübersetzt.

'Maek-ju han-pyong' began as a 'travel diary with a difference' from the notes that the author dictated to himself while he was going along, and from the letters - he wrote some 700 during the course of the tour! - many of which were, at his request, returned to him when it was all over. Since all the tapes and about half the letters were in German, it was a German manuscript that first began to take shape. As work progressed, this began to be translated back into the author's native tongue.
 

Das Werk ist hier im Shop erhältlich, hat 586 Seiten, ist hartgebunden und enthält 20 Farbfotografien.

Wenn Sie ein paar Kostproben des Stils von Gareth Bartley haben möchten, klicken Sie einfach auf…